南韓的Gangnam style 風摩全球,就連西班牙南部格拉納達的當地人也跟風弄一個Granaino style MV。
MV 中強調格拉納達的特色,用幽默的手法去呈現100件格拉納達人每天都在分享的事情。從地標、食物、TAPA文化到當地人休閒娛樂的熱門地點如夜店MAE West都有提及。歌詞盡是當地潮語,連西班牙其他城市的人也未必聽得懂。可想而知,這首Granaino style是多麼的正港地道。影片中的主角是Juan Vinuesa,與StudioSur合作,經過一次又一次的修改, 在格拉納達市區、Sierra Nevada等各處取景,加上逗趣的舞步,這個MV紅遍整個安達路西亞。GANGNAM STYLE 的旋律超級容易上腦,充滿格拉納達特色的Granaino style就像病毒一樣向超過100個國家宣傳格拉納達這個神秘的地方。
歌詞
En Graná que'stoy!
Qu'ande estáis?
Llevo andao ya lo menos cuatro cinco horas
Subiendo al Albaicín, tengo los pies llenos de ampollas
Me paro una mihílla porque estoy hasta la p...
¡Vín compae! ¡Fóh! ¡Vaya joya!
En Graná ya ves
La jartá cosas que'n un solo día pués hacéeer
Que si en la Alhambra, en el Realejo o p'al Corte Inglés
Unas tapillas, un mandaíllo y pa' la Mae West
Mae West
Ya he buscao en la calle Navas
Y no estáis...
No sé ande estáis
Y en la Fuente de las Batallas
Y no estáis...
Estí hartico de decirle ya que no, no, no, no, no...
Granaíno Style
¿Q'ande estáis?
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡ennortaos que'stais!
¿Q'ande estáis?
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, Granaino Style
¡Eeeeeeeeeh! ¡Esa 'milnoh'!
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡qué buenas que estáis!
¡Eeeeeeeeeh! ¡Qué fresquita!
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!
¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh!
Los chofers de la Rober no veas cómo controlan
Me tiro en trineo por la Hoya de la Mora
Tomándome unos espetos, esta sardina es pa' mi p...
Mira a ver, ¡aeh! ¡si arde Troya!
Así es Graná
De Sierra Nevá a Almuñécar en 'naíca' vas
Las quisquillas en la Costa mu fresquitas están
Dime tú que la Alpujarra no es bonica, ¡no ni ná!
No ni ná
He mirao ande La Patrona
Y en Zacatín
Y no estáis
Y también, ande Fray Leopoldo
Y no estáis
¡Ande p... estáis!
Me pasao toa la tarde hecho un cipooooooooooolloooo
Granaíno Style
¿Q'ande estáis?
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡ennortaos que'stais!
¿Q'ande estáis?
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, Granaíno Style
Laaaaaaaa Maritoñi
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡Qué buenas estáis!
Eeeeeeeestoy esmallao,
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!
¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh!
Di que no
Que a Segunda no
Que nuestro equipo es
Un campeón
Cuchiló
¡Qué bonico está tó!
Mira ver que no hay dos
Como Graná no hay dos
Mira a veeeeeeeeeeeeer
Granaino Style
¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh!
Veeeeeeeeeeendo pañuelos
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, Granaíno Style
Laaaaaaaa vín compaeee
¡Foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!, ¡foh!
¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh!
Granaíno Style