格拉納達最道地的是Zambra, 常被誤認為是佛朗明哥的一種。要見識ZAMBRA, 就要來到以白色山洞屋聞名的Sacramonte區; 真正的ZAMBRA 沒舞台,要在峽小的山洞表演才有氣氛。山洞屋的由來悲哀,十五世紀當天主教國王從摩爾人手中光復格拉納達時,也大舉逼走城內的吉普賽人,他們只好搬到山區,掘洞穴來居住。
Zambra María la canastera 是其中一個最著名的洞穴ZAMBRA, 其子ENRIQUE 繼承了舞團。從60年代起MARIA在自家客廳跳舞宴客,各國皇室和HOLLYWOOD 影星都慕名到訪。
Enrique說Zambra 在摩爾語中代表派對,結合了摩洛哥音樂和肚皮舞的節奏,原是吉普賽婚禮上的慶祝舞蹈;本來舞衣也像肚皮舞般性感,還打赤腳跳,曾被保守的教廷列為禁舞。因為舞蹈結合了佛朗明哥,雙腳頓地快如馬達,舞鞋發出了響亮的節拍。
年輕的舞者出場,舞衣是襯衫和緊身蛋糕裙。音樂節奏明快,舞步以旋轉踏步為主。在洞穴天然的音效下,樂師和歌手也叫OLE!GUAPA!(美女)
到Zambra María la canastera 看表演絕對會震撼視覺、聽覺,也會讓你迷醉於舞者散發的獨特性感魅力!
字幕稿子
...las célebres cuevas del Sacromonte
著名的薩克羅蒙特洞穴
cuna gitana de artistas y artesanos…
藝術家和工匠的吉普賽搖籃
...y visitamos la Zambra Museo de María la Canastera
我們參觀了Maríala Canastera的Zambra博物館
en cuyos muros resuenan los ecos de juergas inolvidables
牆壁迴盪著令人難忘的狂歡
"Mi nombre es Enrique Carmona, soy nieto de María la Canastera…
我叫恩里克·卡莫納(Enrique Carmona),我是瑪麗亞·卡納斯特拉(Maríala Canastera)的孫子。
la fundadora de este lugar, de la Zambra de María la Canastera
Zambra deMaríala Canastera這個地方的創始人
En este lugar tan emblemático de Granada
在格拉納達的標誌性地方
organizamos cada noche los cantes y bailes
我們每晚都會舉行歌舞表演
típicos del Sacromonte, la Zambra Gitana
典型的Sacromonte,Zambra Gitana
Actualmente nuestra cueva, está catalogada.
目前我們的洞穴已被列入
como museo por las entidades culturales de Granada
作為格拉納達文化實體的博物館
por la decoración que posee con todas las fotografías
所有照片的裝飾
de todas las personalidades ilustres
所有傑出人物
que nos visitaron a lo largo de la historia ¿no?
那些在整個歷史中造訪過我們,對嗎?
personajes de artistas, políticos,
藝術家,政客
escritores, personajes de todas las artes
作家,各藝術界的人物
Antes de terminar nuestro viaje, no nos resistimos
在我們完成旅行之前,我們不能抗拒
a formar parte de una postal típica y maravillosa
那成為典型而精美的明信片的一部分
contemplar el hermoso atardecer, desde el Mirador de San Nicolás
從美麗的聖尼古拉斯(Mirador de SanNicolás)欣賞美麗的日落
un privilegio para los sentidos.
感官的特權