哥特區（El Gòtic 或Barri Gòtic）是巴塞羅那老城的中心，從蘭布拉大道延伸到萊埃塔納大道（Via Laietana），又從地中海海濱延伸到聖佩雷圓環（Ronda de Sant Pere） 。除了在19世紀和20世紀初經歷了一些改變之外，許多建築都建於中世紀，其中一些甚至可以追溯到古羅馬時期。方形的羅馬城牆的遺跡仍可在有些地方看出。中世紀的猶太隔都El Call也位於該區內。哥特區保留了錯綜複雜的街道規劃，有許多小街道和廣場。
宛若迷宮的哥特區雖佔地面積不大，但那些殘牆斷瓦處處留著曾經作為殖民地的影子和滄桑歷史的痕跡。
Spanish tea time 西班牙文化精讀
文章來源: Read & Think Spanish
主播: Rosa Morisca
El Barrio Gótico de Barcelona
Barcelona es una ciudad de contrastes. Y después de visitar la ciudad moderna, un paseo por su Barrio Gótico nos hace olvidar los altos edificios y el ruido de los coches. El nombre de esta zona es debido a los monumentos góticos que posee. Pero es interesante saber que este barrio ocupa lo que fue,hace siglos, una antigua ciudad romana. Aquí, podemos visitar la “Plaza Nova”, con dos torres semicirculares de la antigua muralla romana.
El Barrio Gótico de Barcelona: The Gothic Quarter
ciudad: city
contrastes: contrasts
después de: after
paseo: walk
nos hace olvidar: makes us forget 讓我們忘記
los pronombres de objeto indirecto +hacer +vb/n/adj
eg. nos hace olvidar vb
feliz adj
ilusión nf (nombre femenino)
altos edificios: high buildings
ruido: noise
coches: cars
es debido a: it is due to
1.To indicate cause
debido a que +從句
Ejemplo: Se acostará temprano debido a que al día siguiente tiene que madrugar.
Sinómino de debido a que
Conector que indica causa:
puesto que, ya que, pues, porque, dado que, a causa de que, por causa de que, en vista de que
debido a + n.
Sinómino : a causa de
Ejemplo : Debido a un accidente , el tren está retrasado.
The train is delayed because of an accident .
火車由於事故而延誤。
2.es debido a =se debe
La demora del vuelo es debido a la niebla.
La demora del vuelo se debe a la niebla.
The flight's delay is due to the fog.
航班延誤是由於大霧造成的。
posee/poseer: owns/to own; to possess 擁有
saber: to know
ocupa/ocupar: occupies/to occupy 佔用
lo que: what
hace siglos: centuries ago
antigua ciudad romana: old Roman city
torres semicirculares: semicircular towers 半圓形塔
muralla: wall, battlement
巴塞羅那是個對比之城。 在參觀了這座現代城市之後，漫步在哥特區，我們就忘了高層建築和汽車的喧鬧聲。 該地區的名稱歸因於它的哥特式古蹟。 但是有趣的是，這個社區佔據了幾百年前的一個古羅馬城市。 在這裡，我們可以參觀“ Plaza Nova”廣場，那裡有兩座舊羅馬牆的半圓形塔樓。
Podemos continuar nuestro paseo con una visita a la Catedral. Su construcción comenzó en el siglo XIII, y su fachada es del siglo XIX. El complejo de la Catedral comprende tres palacios medievales: Cases dels Canonges, Casa del Degà y Casa de l’Ardiaca.Desde allí, tenemos un bonito recorrido: después del Cloister, un agradable paseo cubierto, llegaremos al Puente de los Suspiros y a la Plaza de San Jaume. A continuación, veremos, en esta plaza, dos edificios: el “Palau de la Generalitat”o “Palacio de la Generalidad” y el Ayuntamiento.
podemos continuar: we can continue
su construcción: its construction
comenzó/comenzar: began/to begin
siglo XIII: 13th century
fachada: facade 門面
el complejo de la Catedral: the cathedral complex
comprende/comprender: comprises/to comprise
包含 , 了解
palacios medievales: medieval palaces
desde allí: from there
recorrido: path 遊覽路線
agradable: pleasant
paseo n.m: walkway 步道
動詞Pasear 的名詞,散步
cubierto: covered adj 覆蓋的
llegaremos/llegar: we’ll arrive/to arrive
Puente de los Suspiros: Bridge of Sighs
a continuación: next
veremos/ver: we’ll see/to see
palacio: palace
Ayuntamiento: Town Hall 市政廳
我們可以繼續參觀大教堂，其大教堂始建於13世紀，其外牆始建於19世紀。 大教堂建築群由三座中世紀宮殿組成：Cases dels Canonges，Casa delDegà和Casa de l'Ardiaca，從那裡我們有一條美麗的路線：迴廊後，經過愉快的有蓋步道，我們將到達嘆息橋和廣場 來自聖海梅。 接下來，在這個廣場上，我們將看到兩座建築：“ Palau de la Generalitat”或“ Palacio de la Generalidad”和市政廳。
La Plaza de San Jaume está rodeada de estrechas calles, ideales para pasear. A continuación, seguiremos una estrecha calle llena de tiendas, para llegar a la Plaza del Rey. Esta plaza es una de las más nobles de Barcelona. Aquí, podemos visitar el Museo de Historia y también el Mirador del Rei Martí, para aquellos que quieran ver una vista panorámica del Barrio Gótico. Y un consejo: el calzado cómodo es esencial!
está rodeada/rodear: is surrounded/to surround
ideales: ideal
pasear: to take a walk
seguiremos/seguir: we’ll follow/to follow
estrecha: narrow 狹窄的
llena de: full of 充滿
tiendas: shops
llegar: to arrive
una de las más nobles: one of the most honored, more aristocratic
para aquellos que quieran ver: for those who want to see
Querer用了Subjuntivo因為不清楚知道是哪一些人
vista panorámica: panoramic view 全景
consejo: advice
calzado cómodo: comfortable footwear
聖海姆廣場（Plaza de San Jaume）周圍是狹窄的街道，非常適合散步。 接下來，我們將沿著一條狹窄的街道鋪滿商店，直達雷伊廣場。 這個廣場是巴塞羅那最高貴的廣場之一。 在這裡，對於那些想欣賞哥特區全景的人來說，我們可以參觀歷史博物館以及Mirador del ReiMartí。 提示：舒適的鞋子至關重要！
Preguntas
1. Hace siglos, ¿qué era el Barrio Gótico?
2. ¿Cuál es el nombre del puente ubicado aquí?
3. ¿Qué consejo se da al final del artículo?
ALL RIGHTS RESERVED@RosaMorisca